OK, I finally tracked down the name of the garage. I e-mailed the radio station (KRTY) where I first heard the commercial, and they got back to me with the info.
U-Wrench Garage
735 Coleman Ave.
Suite B
San Jose, Ca. 95110
(408) 971-1199
www.uwrenchgarage.com